"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = Facebook.com/malaysiasubbers
Encik chen, kami dah semak semula resume awak.
Kredibiliti awak bagus,...
...tapi pengalaman mengajar awak...
Sebenarnya, saya tidak pernah mengajar.
Kami ramai pelajar yang bermasalah.
Kami perlu orang berpengalaman.
Rasanya sekolah kami tak sesuai untuk awak.
Saya boleh tuliskan surat rujukan.
Apa kata awak cuba sekolah lain?
Maaf, Pengetua Lin.
Masa panjang, tanpa elaun.
Gaji sangat rendah.
Fikir sebaiknya.
Kerja pembersihan pun saya boleh buat.
Sekolah bermula jam 8.
Jangan lewat hari pertama.
Encik Chen.
Kenapa awak ingin jadi guru di sini?
Jumpa hari pertama.
Berjaga sepanjang malam lagi?
Kita dah lewat! Cepatlah bersiap!
Sikit lagi!
Hei, bagi balik!
Serius?
Ya.
Hei, marah lagi?
Sudahlah.
Jomlah.
Pakcik Long.
Ayah saya suruh jual tiket konsert ini.
Apa kamu buat?
Berdiri ke tepi!
Ada apa dalam beg? Buka.
Tak ada apa, tuan.
Baiklah, pergi sekarang.
Pandang apa, sini.
Mari sarapan.
Kena pergi sekolah sekarang.
Jangan lupa duit belanja.
Jangan ambil semua.
Duit lima ratus dolar untuk adik awak.
Kenapa duit belanja dia lebih?
Dia lelaki.
Dia lagi banyak pakai duit.
Tak adil!
Nenek, pergi sekolah dulu.
Nenek dah baiki kasut awak.
Saya dah kata tak perlu.
Restoran bayar semalam, saya beli baru nanti.
Bayar sewa hari ini.
Cepat sebelum ada yang bising.
Selamat pagi, kelas.
Selamat pagi, Cikgu Liang.
Empat belas, cukup.
Luas dan tak perlu kurangkan murid.
Tahun baru bermula. Bersedia ujian percubaan setiap hari.
Ingat.
Kamu semua cuma ada satu matlamat tahun ini.
Dapatkan A dalam DSE.
Sekolah tamat jam 3.45.
Cikgu perlu pulang jam 3.30.
Tepat masa satu perkara penting bagi setiap pelajar sekolah menengah.
Selamat pagi.
Selamat pagi, kelas 6B.
Selamat pagi.
Bayar dulu.
Saya tambah lagi ajinomoto.
Sepaket ajinomoto awak letak?
Apa?
Awak tahu ada 1000 ke 2000 milligram natrium dalam sepaket ajinomoto?
Yang melebihi pengambilan harian ditetapkan organisasi kesihatan dunia.
Yakni kamu boleh terkena darah tinggi akibat natrium berlebihan.
Cikgu sarankan awak tambahkan sedikit saja.
Lekas makan dan kemaskan.
Apahal...
Awak perlu tiun tali g dulu, barulah tali a.
Do...
Ya, nada sempurna.
Minat yang bagus.
Cikgu tahu fasal kereta?
Ini terhebat, kelajuan terpantas 307 kilometer sejam.
Tapi, had kelajuan di Hong Kong 110 kilometer sejam.
Lebih 100,000 saman dikeluarkan oleh polis tahun ini.
Jadi, pandu cermat bila dapat lesen nanti, ya?
Dah siap?
Jangan kacaulah, saya dah nak menang.
Tahu tak kadar penyerapan telefon bimbit antara jarak 0.27 hingga 0.58 w/kg?
Saya guna skrin pelindung anti radiasi.
Skrin saja tak memadai, awak kena balut telefon itu.
Kalau terpaksa sangat, berhentilah tiap 15 minit.
Bangun.
Selamat pagi!
Mulai hari ini, cikgu guru kelas kamu dan guru kajian liberal.
Nama cikgu, Henry Chen.
Cikgu menetap di luar negara sekejap.
Nama Cina cikgu, Chen Xia.
Chen Xia?
Chen nama keluarga.
Dia ada tatulah.
Chen Xia?
Ini nombor cikgu.
Lama sangat di luar negara, tulis cina pun dah kekok.
Jangan hubungi kalau tiada hal.
Dia tulis apa?
- Helo? - Henry, sudahlah.
Apa cikgu buat?
Semua murid.
Selamat datang ke kelas saya.
Apakah nama cikgu baru tu? Cikgu chen?
Hari pertama masuk dah buat onar.
Mujurlah telefon saya kalis air.
Kalau tak jahanamlah.
Berani kacau sarapan saya...
Kita tak boleh biarkan. Kita kena buat sesuatu.
Relaks. Seminggu lagi dia tiadalah.
Ramai yang tak memberangsangkan ujian percubaan hari ini.
Salin model jawapan sepuluh kali.
Tiada cara lebih baik selain salin berulang kali.
Faham?
Jenn markah tertinggi kali ini.
Tanya dia kalau tak faham apa-apa.
Hei, dia tengok Jenn! Tahulah dia cantik!
- Sinilah... - Dahsyatlah.
Dia buat sesuatu dengan gambar ini?
Sini tengok.
Pulangkan.
Bau apa ini?
Aduh, baunya...
Mestilah berbau, tengoklah sampah ni.
Apa awak cakap?
Sekarang, memang tekanan pada pelajar gred rendah.
Sebab itu mereka hilangkan tekanan di sini.
Bagaimana cikgu mereka nak selamatkan kali ini.
Faham, saya lapor guru kelas mereka sekarang.
Awak ingat keputusan tentukan segalanya?
Awak nak laporkan kami, Jake?
- Bob! Tangkap! - Ya!
- Hei, apahal? - Nak gaduh ke?
Nak gaduh?
Nanti awak kena buang.
Jangan jejak kaki di tempat pemain bola keranjang lagi.
Jom berlatih.
Okey, jom...
Jaga...
Hei, gadis awak.
Lari! Jangan berjalan!
Lari! Tutup, tutup!
Nak suruh mak angkat ke?
Padan muka, dungu.
Bukan kamu semua hebat?
Jangan peminat awak tengok awak begini.
Kamu...
Jack.
Kamu berlima ikut cikgu ke pejabat dan tulis peraturan sekolah 10 kali.
Denda? Sebab apa?
Sekarang apa? Kena buat ke? Banyaklah...
Saya tak nak. Saya kena kerja nanti.
Hei, jadi nak buat apa?
Cikgu Liang, saya siap.
- Dah? - Ya.
Baiklah, pulang cepat.
Cikgu Liang tak apa-apa?
Harap kami tak takutkan Cikgu Liang.
Jangan lambat sangat pulang.
Selamat tinggal, Cikgu Liang.
Ketua Huang,...
...satu penghormatan tuan hadir penilaian sekolah kami hari ini.
Sekolah Menengah Tak Chi tidak boleh dibanding dengan sekolah elit lain di daerah,...
...tapi sekolah ini bersejarah.
Sekiranya Biro Pendidikan boleh sumbangkan lebih dana,...
...saya yakin kami boleh naikkannya.
Perkataan lain bagi bersejarah adalah usang.
Usang bermakna tunggu masa ditutup, kan?
Dia dah datang...
Semua sediakan kamera!
Idea teruk siapa nak kenakan cikgu ni?
Jika kamu enggan masuk kelas cikgu,...
...senang saja.
Jawab 3 soalan dengan betul...
...dan cikgu izinkan keluar.
Jangan temberang, Cikgu Chen.
Cikgu tak suka menipu.
Cikgu dapat tahu ada pelajar di sini merokok di sekolah.
Jack, beri cikgu rokok itu.
Tak apa, cikgu takkan denda.
Soalan pertama cikgu.
Tahu tak apa unsur bahan kimia dalam rokok?
Nikotin.
Awak tak angkat tangan.
Nikotin.
Lagi?
Tar.
Lagi?
Karbon monoksida.
Betul. Boleh pergi sekarang.
Serius?
Mestilah.
Betulkah boleh?
Pergilah!
Nikmatilah kelas, selamat tinggal!
Saya pun nak pergi...
Ya, tak perlu masuk kelas.
Saya pun nak keluar...
Selamat tinggal...
Cuma kelas ini sahaja.
Masuk balik bila kelas ini tamat.
Siapa lagi nak keluar awal?
Ketua, kita sambung di bilik mesyuarat.
Soalan kedua.
Soalan kedua, siapa boleh beritahu cikgu...
...apa bahan rokok?
Saya tahu!
Br... Bruce.
Pengisi tembakau, kertas rokok dan penapis.
Betul.
Betul. Rokok terdiri daripada 3 bahan,...
...kertas rokok, pengisi tembakau dan penapis.
Apa yang istimewa tentang penapis?
Mestilah kapas.
Mengarut.
Penapis berongga.
Tak berapa tepat.
Juga dibuat daripada tembakau.
Salah.
Ada lubang kecil aneh pada penapis.
Aneh kenapa?
- Manalah tahu. - Jumpa!
Menurut Wikipedia,...
...lubang kecil di penapis masukkan udara segar...
...untuk mengurangkan kadar bahan berbahaya, seperti nikotin yang dihirup.
Tiada yang aneh pun.
Cikgu tipu kami?
Mana ada, tukang tembakau yang menipu.
Jack.
Tunjukkan macam mana awak merokok.
Gempak...
Sudah.
Boleh duduk.
Baru tadi, dalam demonstrasi,...
...Jack mengepit lubang kecil ini dengan dua jari.
Mengepit penapis mengakibatkan udara kurang masuk,...
...jadi, pengambilan nikotin akan berbeza daripada yang tertera di kotak.
Kemudian kamu ketagih.
Bila ketagih, kamu asyik membelinya.
Kalau terus membeli?
Kamu tahu keuntungan tahunan...
...enam orang pembuat tembakau di dunia ialah 35 bilion dolar AS?
Sebanyak itu? Yakah?
Data mengatakan...
...setiap rokok kamu sedut...
...mengurangkan 14 minit hayat kamu.
Perokok tak takut mati.
Tiada masalah mati, semua akan mati nanti.
Apapun, tiada yang lebih teruk berbanding mati tanpa tahu akibat, kan?
Cikgu melompat dari sains ke ekonomi ke falsafah...
Susahlah kami nak hadam.
Cikgu guru kajian liberal, kan?
Saya rasa cikgu bawa minda kami terlalu jauh.
Bukan itu tujuan cikgu,...
Cikgu melatih kamu untuk berfikir secara kritis,...
...berfikiran jauh supaya tidak diperbodohkan.
Semakin kamu berpengetahuan,...
...semakin beranalisisnya kamu.
Pengetahuan adalah kuasa.
Cikgu tak minta kamu tahu semuanya.
Cuma ingin kamu semua mampu buat penilaian.
Sayangnya!
Beberapa tahun ini,...
...hampir tiada pelajar kamu diterima masuk ke universiti.
Pendaftaran dalam tempoh dua tahun yang lalu tidak mencukupi,...
...kurang daripada 50 jumlahnya.
Menurut piawaian Biro Pendidikan,...
...jika keadaan pendaftaran berterusan tahun depan,...
...kami akan tamatkan pembiayaan.
Bermaksud, tutup sekolah ini.
Ketua Huang,...
...tak bolehkah kita selesaikannya dengan budi bicara biro itu?
Semoga berjaya.
Okey, beres untuk hari ini. Habis waktu.
Cuma ingat,...
...sebelum pergi, cikgu nak semua rokok balik.
Pergi...
Cikgu tak kisah jika kamu merokok di luar,...
...tapi kita di sekolah.
Harap semua boleh hormat itu.
Cikgu tetap rampas ini.
Kapten.
Sampah...
Hei, sini, duduk di sini.
Awak memang suka coke?
Botol? Licinlah.
Jaga-jagalah. Jangan bergurau sambil berjalan.
- Apa kamu buat? - Nak gaduh?
- Jangan sentuh dia!
Pukul saya! Apa...
Diam!
Mak ayah kamu tak ajar jangan bergaduh depan ramai?
Oh, ya.
Terlupa pula sesetengah kamu tiada mak ayah.
Diam!
Apa awak kata?
Berhenti.
Dah lama saya sabar!
Pengetua.
Tak perlu berbincang.
Lima pelajar kelas awak bergaduh dan akan dibuang.
Hentikan.
Tepi...
Berhenti!
Berhenti bergaduh!
Berhenti!
Berhenti...
Hei... berhenti.
Kamu! Berhenti!
Dia cakap saya tiada mak!
Betul, awak tiada mak!
Ulang balik kalau berani!
Bertenang! Berhenti!
Cikgu tak peduli siapa salah!
Bergaduh bukan caranya.
Jangan mengarut lagi!
Kami semua terlibat pergaduhan hari ini,...
...tapi kenapa kami saja dibuang sekolah?
Kenapa?
Kerana dunia tidak adil!
Dah habis?
Awak tunjuk hebat?
Hebatnya.
Jika awak rasa dunia tidak adil,...
...mulai sekarang, awak kena buat yang terbaik di kelas dan sekolah.
Buktikan pada semua awak lebih berguna.
Mari pergi, Cikgu Liang.
Ini lima surat rayuan.
Sekolah beri kamu satu peluang akhir, fikirlah.
Cikgu letak di sini.
Semua kembali ke kelas.
Tak penatkah berdiri?
Lekas...
Kembali ke kelas.
Sambung kelas.
Pergi...
Cik Liang,...
...makan terlalu banyak mi segera tak baik untuk kesihatan.
Terima kasih.
Encik Chen,...
...tengoklah kalau awak ada masa.
Terima kasih.
Nama saya Faiyaz Ahan. Boleh panggil saya Gordon.
Kampung saya di Karachi, Pakistan.
Tapi saya dilahirkan di Hong Kong, jadi saya seorang hongkonger.
Sejak kecil, saya suka menyanyi.
Saya masih ingat bertanding nyanyian ketika kecil.
Orang tertawa tiap kali saya menyanyi.
Saya tertanya...
...apa sebabnya?
Rupanya, bahasa cina saya fasih, mereka anggap tak kena dengan kulit.
Semua fikir saya berbeza.
Ada yang anggap kami pengganas kerana kulit.
Sebenarnya, keluarga kami jejak kaki di Hong Kong bermula datuk saya.
Budaya kamu sebati dengan kami.
Saya ingin menjadi penyanyi canto-pop suatu hari nanti,...
...dan orang akan menerima diri saya.
Saya Gladys, nama Cina saya, Wang Denan.
Dari nama saya,...
...kamu tahu betapa ayah saya inginkan anak lelaki.
Tapi, semuanya beres.
5 tahun kemudian, adik saya lahir.
Ayah anggap ianya lebih dari menang loteri.
Dia sering kata sayang kami sama rata,...
...sedangkan cuma sayang adik saya.
Sehinggakan saya benci menjadi perempuan.
Saya mula berambut pendek.
Tiada siapa dalam keluarga...
...pedulikan perasaan saya.
Mereka tak tahu pun apa saya suka.
Mereka fikir saya suka patung dan mainan rumah.
Sebenarnya, saya paling suka kereta.
Saya bercita-cita menjadi...
...pelumba formula-one.
Nama saya Chris.
Ketika berusia 8 tahun,...
...mak saya lari bersama lelaki berjam emas.
Mak takkan balik?
Diam kamu berdua!
Bermula hari itu, saya hilang keluarga.
Namun, saya jumpa tempat lebih menarik.
Tempat kita boleh ulang semula jika kalah,...
...tidak seperti realiti yang kejam.
Semua usaha boleh menuju ke Rom.
Saya boleh jadi juara dunia di sini.
Nama saya Bruce.
Jelas, Chris dan saya kembar.
Bangun! Belikan arak!
Saya belikan.
Tapi saya menghidap sindrom kurang daya tumpuan.
Saya sukar fokus.
Dan dengan bapa kaki mabuk,...
...buat huru-hara di rumah setiap hari.
Asyik main game saja, jomlah.
Selain masalah rumah,...
...saya kena jaga adik saya, macam mana nak belajar?
Berhenti, makan dulu.
Belikan arak ayah.
Tunggu apa?
Susah mana pun, saya akan belajar bersungguh dan cari duit.
Nanti saya akan pindah dengan adik saya...
...dan bebas daripada ayah kaki mabuk.
Untuk Jack dan pelajar lain,...
...memang mereka terlibat pergaduhan,...
...tapi tak bermakna kita terpaksa putus asa dengan mereka.
Seandainya guru putus asa dengan murid ini,...
...bukankah mereka akan lebih patah semangat?
Setiap tahun, Biro Pendidikan...
...menilai prestasi sekolah...
...mengikut keputusan pelajarnya.
Jika kita mahu sekolah ini terus kekal,...
...kita perlukan lebih ramai pelajar seperti Jake...
...untuk dapat skor cemerlang peperiksaan awam.
Jika hanya 20% pelajar di Hong Kong diterima,...
...apa nasib lagi 80%?
Kita abaikan mereka?
Majoriti berkhidmat untuk minoriti?
Kita, pendidik...
...bukan untuk mengajar pelajar cara jawab peperiksaan.
Sebaliknya, kita harus sedarkan mereka untuk capai minat sendiri.
Sekarang, pendidikan hanyalah tentang markah tinggi untuk masuk ke sekolah elit.
Pelajar tertekan,...
...begitu juga saya.
Perlukah kita teruskan matlamat mengarut ini?
Sebagai pendidik,...
...kita perlu ada keyakinan sendiri.
Semua boleh dididik. Semua boleh berjaya.
Inilah moto sekolah kita.
Bukankah awak cakap boleh kerja awal jika tak bersekolah?
Semua menunggu.
Cepat kerja!
Ini, tambah teh.
Ya... sana.
Mari... pukul dari kiri.
- Kiri! - Elak!
Bos Zhang,...
...pandai awak bertarung.
- Saya kagum. - Boleh jadi juara tinju.
Helo.
Duduklah...
Bos Zhang, awak peninju semulajadi.
Cukuplah memuji.
Simon.
Lihat ini.
Sebidang tanah ini bagus untuk membina rumah mewah.
Ada Sekolah Menengah Tak Chi di sini,...
...awak tahu di mana?
Rasanya.
Jadi, awak tahu.
Sekolah itu akan dirobohkan kerajaan menjelang akhir tahun ini.
Kemudian, kita boleh dapatkan tanah itu dan bangunkannya.
Namun, ada banyak kedai kecil berhampiran.
Semua tuan kedai... Dan perkara remeh,...
...awak boleh uruskan, kan?
Saya enggan kecewakan bos. Tiada masalah!
Minum...
Hei, satu lagi.
Dah mula!
Berusaha...
Awak menang!
Tahniah, Bos Zhang.
Nanti datang minum lagi.
Boleh, hati-hati...
Ingat latihan tinju di gim pukul 9 esok.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, jumpa esok.
Ada pemetik api?
Apa?
Berani mencuri dari bos saya?
Merangkak!
Merangkaklah!
Mak awak tak ajar jangan mencuri?
Bunuhlah saya kalau berani!
Berani, ya?
Apa nama awak?
Bukan urusan awak. Bodoh!
Jack, pelajar Sekolah Menengah Tak Chi.
Kenapa tak sekolah tapi jadi pelayan di sini?
Boleh jumpa saya kalau nak cari duit.
Ini, awak boleh dapat banyak mana awak nak nanti.
- Abang. Long. - Ada apa?
Ini tiket konsert, kiralah sendiri.
Sepanjang malam kami berbaris.
Helo!
Saya mencari Gordon.
Puan ibunya?
Ya.
Saya gurunya.
Yakah?
Di mana dia?
Rasanya di luar.
Di luar? Okey, saya cari.
Gembira berjumpa.
Satu tiket hilang.
Mustahil...
- Kamu! - Tidak! Cari apa?
Tidak?
Ini apa?
Saya pun nak pergi.
Awak nak pergi?
Tahu berapa harga tiket ini?
Tolong kejar dia semua.
Apahal!
Hei, Gordon.
Cikgu Chen?
Cikgu cari awak.
Tolong saya, Cikgu Chen!
Gordon.
Cikgu Chen. Ini tak bagus.
Maaf.
Cikgu Chen, buat apa?
- Cikgu pinjam ini. - Mereka datang!
- Cikgu pulangkan nanti. - Tolong, Cikgu Chen!
Duduk belakang cikgu...
Apa...
Apa yang berlaku?
Budak nakal, ajak orang luar lawan ayah sendiri?
Ayah awak?
Ya...
Maaf, ini salah faham.
Hanya untuk ulat tiket?
Saya curi sebab nak dengar muzik secara langsung.
Pernah idam nak nyanyi atas pentas?
Saya benci nyanyi atas pentas.
Gugup?
Saya?
Ya.
Untuk apa? Saya nyanyi lebih bagus.
- Betul? Jangan tipu. - Betul.
- Mengaku... - Awak takut?
- Taklah. - Kalau begitu, nyanyilah.
Di sini?
Ya.
Serius?
Jangan bergurau...
Tengok ya.
Cikgu tunjukkan.
Kalau cikgu boleh, awak pun boleh.
Apa?
Mari.
Maaf, boleh saya nyanyi?
Tiga, dua, satu. Mula.
"Pandang ke sini, gadis itu melintas."
"Pandanglah ke sini."
Cikgu boleh. Yakinkan diri.
Awak pun boleh. Mari.
"Pandanglah ke sini."
"Jangan takut cara pandangan ku."
"Ku toleh ke kiri, toleh ke kanan, atas dan bawah."
"Ku lihat setiap gadis rumit."
"Ku fikir dan fikir lagi, teka dan meneka."
"Gadis ada pemikiran aneh di minda mereka."
"Aneh... ayuhlah..."
Bir dah habis. Belikan untuk ayah!
Beli sendirilah.
Apa kamu cakap?
Awak pergi!
Pergi beli sendiri.
Ayah kerja kuat nak besarkan kamu.
Minta buat kerja mudah pun tak boleh?
Ayah cuma kerja 2 hari saja dalam seminggu!
Ayah sedar ke tak?
Nak beli ke tak?
Tidak! Tak nampak saya buat kerja?
Pergi jahanam kerja rumah!
Jangan balik lagi!
Encik Guan...
Hai.
Saya guru kelas anak encik.
Kenapa? Ada masalah kerja kakak?
Awak tahu ini?
Jawapannya ialah 27x-y=35.
Kenapa kakak lembap sangat?
Awak yang bijak, ajarlah kakak.
- Kakak tak faham ini. - X+35=28
Yang ini pula?
Lembap... Itu saja awak cakap...
- Melampau ya... - Tolong, ayah!
Kacau adik awak belajar lagi?
Nah,...
...untuk awak. - Apa ini?
Alat solek.
Tahu tak bersolek tu menunjukkan hormat sesama gadis?
Ikut ayah makan tengahari esok.
Makan tengahari? Saya sekolahlah!
Boss Zhu nak awak kenal anaknya.
Tiada masalah kenal kawan, kan?
Anggaplah teman ayah perjumpaan bisnes.
Kunolah. Saya tak nak pergi.
Sejak bila awak berhak tentukan.
Ayah dah uruskan.
Sudah... Jangan membantah ayah.
Ayah tak faham dengan awak.
Belajar tak bagus.
Tak nampak?
Awak boleh kahwin keluarga berada selepas tamat sekolah.
Ramai mana gadis impikannya tapi awak menolak?
Ayah, mungkin Gladys masih nak sambung belajar?
Universiti mana nak terima dia?
Jangan menyampuk.
Belajar bersungguh-sungguh.
Dapatkan A peperiksaan minggu hadapan.
Ayah ingin awak belajar di Boston.
Berusaha keras!
Reti ke bersolek, Gladys?
Cubalah...
Kakak awak keluar lagi?
Awak dapat markah penuh matematik.
Yakin boleh dapat markah tinggi lagi?
Ya.
Apa ini?
Gladys cuba belajar menyolek.
Cikgu Chen?
Gladys, jumpa pun.
Apa awak buat?
Salahkah? Cuma pandu pusing-pusing parkir.
Pertama, awak langgar undang-undang.
Kedua, tiada lesen.
Ketiga, ayah awak mesti tak tahu.
Kan?
Saya teringin sangat.
Baiklah.
Nak memandu? Tiada masalah.
Sedia? Selepas ini awak.
Ya. Cikgu tak nak lumba sekali?
Ada orang lain, tapi bukan cikgulah.
Jadi siapa?
Ayah?
Ayah lumba dengan awak.
Kalau awak menang, ayah tak mengatur awak lagi.
...kalau awak kalah,...
...tamat sekolah, kena berkahwin.
Jangan membantah.
Jadi jangan haraplah saya akan berkahwin.
Sedia, mula!
Gerak...gerak...
Berusahalah.. ya!
Perlumbaan bagus!
Lupakan niat ayah.
Niat apa?
Ingat awak bagus sangat?
Baru memandu pusing litar.
Belum sebut fasal awak curi pandu kereta...
...dan bawa keluar dari tempat parkir.
Kita buat kata sepakat bila awak memandu di jalan raya.
Tiada masalah.
Hei!
Si nakal, dah habis?
Tahu betapa saya minat memandu?
Bukan semata keseronokan.
Ayah suruh pandu di jalan raya, saya ikut.
Apa lagi tak kena?
Tahu tak bahayanya?
Jadi ayah pedulikan saya akhirnya.
Ayah bimbangkan kereta itu. Ayah pula kena ganti.
Jangan ganggu saya!
Hei! Berhenti!
Ayah.
Gladys... Gladys...
Ayah tak berniat marah awak.
Ayah cuma mahu awak dengarkan ayah,...
...tapi awak anggap ayah meminggir.
Bukan begitu.
Ayah sayang awak, Gladys...
Ayah pedulikan awak.
Jawablah! Awak di mana?
Tolong jangan salahkan ayah.
Ayah nak awak dengar ayah, bukan niat meminggir.
Ayah sangat pedulikan awak.
Kalau tidak, kenapa ayah kejar awak?
Sayang, tolonglah keluar.
Ayah meratap untuk siapa?
Awak bukan di bawah situ?
Syukurlah...
Aduh...
Kenapa? Ayah okey?
Sakitnya.
Mesti ayah jatuh terhentak.
Sudahlah! Bahaya tahu...
Saya tahu...
Ayah bimbangkan awak.
- Ayah okey... - Sakit tak?
Teruk ke?
Semua okey?
Okey.
Sebenarnya tak penting kalah atau menang.
Kamu merupakan keluarga.
Ya. Ayah kalah? Jangan atur saya lagi.
Yalah, suka hati awak.
Teruk betul.
Ayah anggap ini cabaran buat kita.
Ini cabaran?
Inilah cabaran.
Encik kena bayar.
Saya akan bayarkan jika encik tak bawa kad kredit.
Terima kasih, Cikgu Chen. Saya tinggal ayah dengan cikgu.
Pergi dulu!
Hei!
Selamat tinggal! Balik naik teksi.
Budak nakal! Hei!
Hei, kamu ayahnya? Kejarlah dia!
Hei, Bruce...
Dia dah pergi.
Naik dan bersiap!
Okey, tunggu.
Cepatlah!
Cikgu Chen kenakan kita?
Cuma kita dari sekolah adakan program lawatan...
Mereka... Pesalah pemulihan?
Tumpang tanya, kami dari Sekolah Menengah Tak Chi.
Sekolah Menengah Tak Chi...
- Encik Chen dah sediakan semuanya. - Terima kasih.
Awak patut belanja saya makan tengahari.
Encik Guan sedang menunggu di dalam.
Dia baru menyertai program pemulihan kami.
Kamu pergi jumpanya dan cakap dengan dia.
Silakan.
Pagi, Encik Guan.
Selamat pagi...
Dah sediakan soalan hari ini?
Tidak... Tiada siapa suruh.
Saya ada satu soalan.
Boleh saya tahu ahli keluarga Encik Guan?
Pakcik ada dua cahaya mata.
Dah lebih 10 tahun pakcik bercerai.
Akibat dari minum arak?
Pakcik mula minum kerana...
...isteri pakcik ada hubungan sulit.
Pakcik minum untuk mabuk.
Apabila pakcik mabuk, pakcik enggan sedar.
Tak sangka pakcik mabuk melebihi 10 tahun.
Melebihi 10 tahun? Bagaimana anak pakcik?
Mereka tak pedulikan pakcik.
Kamu tak pedulikan mereka,...
...atau mereka tak pedulikan kamu, Encik Guan?
Entahlah.
Tak tahu? Kenapa mengaku ayah mereka?
Pakcik tahu jika tidak berhenti minum,...
...pakcik menyesal seumur hidup.
Banyak pakcik dah hilang.
Pakcik enggan kehilangan dua anak pakcik juga.
Apa kamu nak kata pada mereka?
Kami tidak bercakap.
Pakcik tak reti bercakap dengan mereka.
Awalnya pakcik fikir...
...tunggu mereka besar dan...
...terangkan mereka tentang kehilangan mak mereka.
Sampai sekarang pun kami tidak bercakap.
Jika berpeluang,...
...pakcik ingin katakan...
...yang pakcik sayang mereka sangat...
...dan pakcik minta maaf.
Maaf, anak-anak ku.
Ayah minta maaf sangat.
Ya.
Kopi, ini.
Hei, berikan pada bos...
Bos Kane.
Ya!
Kopi.
Tak sakit. Lagi!
Awak hebat, bos!
Ya!
Lagu seterusnya.
Baik.
Nocturnes oleh Chopin.
Kopi.
Mana awak punya?
Saya tak minum kopi.
Suka tidak bersekolah?
Tak mengapa.
Semasa saya seusia awak,...
...saya memang dungu.
Takkanlah?
Sehingga saya faham seperkara...
...dan jadi seperti sekarang.
Tahu apa?
Tumbukan, kena kejam!
Sini.
Kami bayar juara MMA ini untuk pertandingan malam esok.
Saya broker. Semua orang bertaruh kepadanya.
Saya dah kumpul duit.
Saya suruh dia kalah.
Dia enggan.
Awak tahu kan, apa perlu buat?
Ambil ini.
Apa ni? Ia membunuh?
Tak semudah itu.
Orang Amerika guna ini ketika perang.
Ini mydocalm.
Jika dia makan, paling teruk dia lumpuh sekejap.
Awak bukan faham pun.
Nah. Cuba di rumah, tak sakitlah...
Bila tugas ini selesai,...
...tiba masa awak.
Helo?
Kejap.
- Cari siapa? - Helo.
Saya guru kelas Jack.
Puan neneknya?
Ya, siapa tadi?
Panggil Chen.
Chen, silakan masuk.
Duduklah.
- Boleh duduk atas katil? - Boleh.
Silakan...
Apa nenek buat?
Kraftangan sedikit,...
...orkid putih...
Remehnya.
Saya pun tak tahu.
Bolehlah cari duit sikit untuk keperluan...
Nenek dan Jack dah lama tinggal di sini.
Ya.
Dah bertahun, tiada peluang dapat rumah awam...
Jack dan orang tuanya pendatang baru.
Lalu, ada kemalangan...
...mengakibatkan orang tuanya meninggal.
Namun, Jack seorang anak yang baik, dan juga bijak.
Lihat ini,...
...cikgu selalu puji dia.
Lihat,...
Dia tidak ramai kawan.
Boleh tengok dari gambarnya,...
...cuma kami berdua.
Dia pergi kerja selepas pulang sekolah.
Dia bekerja sambilan selama ini?
Dia pernah bekerja di restoran Cina setiap malam,...
...tapi dia mula bekerja di gim tinju baru-baru ini.
Dia tak bagi saya kerja keras.
Kesihatan saya tak berapa baik.
Saya sangat bimbangkan dia.
Oh, ya. Kenapa cikgu ke sini?
Ada sesuatu berlaku di sekolah?
Ya...
Apa?
Saya datang semalam...
Wakil dari sekolah, untuk berikan biasiswanya.
Bagusnya dia!
Terima kasih, Cikgu Chen.
Usah berterima kasih. Jack murid bagus.
Ya.
- Saya bangga dengannya. - Biar saya tolong.
Itu bukan kerja cikgu.
Saya pun pandai buat.
Betul, tak?
Betul.
Sebaiknya sediakan champagne untuk malam ini.
Minum, pusingan ketiga.
Hei, pusingan pertama.
Saya akan menang.
Kuat lagi.. cepat!
Seronok?
Hai juara.
Gurau saja, terima kasih ya.
Betulkah? Bagus.
Hei, apa ini?
- Bos Kane! - Diam!
Apa sekarang! Sejak bila kau layak bercakap?
Diam!
Jangan cakap apa-apa.
Minum...
Keluarkan saya!
Diam!
Tuan dan puan...
...sedia untuk beraksi.
Jom buat duit mudah.
Pusingan pertama, okey?
Tuan-tuan, maaf mengganggu,...
...saya mencari pelajar saya, anak muda bernama Jack.
Setinggi ini, berusia 16 tahun.
Hei, bilik lokar penuh.
Awak tak patut datang.
Kalau saya jadi awak,...
...saya pusing dan angkat kaki.
Dengar sini,...
...saya tak cari masalah.
Saya cuma datang cari pelajar saya untuk bawanya pulang.
Itu barang mahal!
Ianya bernilai beberapa juta dolar.
Cikgu Chen... Saya di sini... Tolong, Cikgu Chen...
Baliklah!
Lagi? Marilah sini.
Tenang.
Suka tak?
Suka permainan, kan?
Pusingan pertama.
Apa saya kata? Pusingan pertama!
Hubungi ambulans!
Dia suruh saya beri dadah.
Awak kata bukan awak.
- Bukan saya! - Habis tu siapa?
Budak ini dan cikgunya.
Betulkah awak cikgu?
Ya.
Luka ini macam...
Akibat peluru?
Tak tahu pula mengajar pun bahaya sekarang.
Dia paksa saya. Betul bukan saya!
- Dia juga buat taruhan. - Tuan...
Fikir sebelum bercakap!
Untuk apa saya berinya dadah? Saya mangsa.
Kerosakan di bilik persalinan saya saja bernilai ratusan ribu.
Awak nak bawa ke mahkamah?
Ikut saya ke balai dan ambil keterangan lanjut.
Baiklah. Buat siasatan dan selesaikannya.
Tak perlu...
Tak perlu, salah saya...
Kamu sibuk dan dia masih bersekolah.
Saya batalkan.
Tuan, boleh kami pergi?
Baiklah.
- Pulangkan ID dia. - Baiklah.
- Terima kasih, tuan. - Mari pergi.
Dia memang buat taruhan, tuan!
Pergi dulu.
Awak belum cukup umur.
Ikut saya ke balai, kami cari orang jamin awak.
Saya cuma ada nenek.
Dia tak boleh tahu.
- Saya tak mahu dia bimbang... - Saya jamin dia.
Siapa awak?
Guru kelas dia.
Tak mengapa.
Kalau nak nenek awak gembira,...
...belajar bersungguh-sungguh.
Itulah impian orang tua.
Cikgu Chen.
Dah lambatkah saya tebus kesilapan?
Sekolah bermula jam 8, jangan lewat.
Baik!
Tapi, kenapa cikgu mahir segalanya?
Tak setanding kebolehan nenek awak.
Tak mampu buat itu. Pergilah tolong dia.
Pergi dulu.
Biar saya tolong, nenek.
Apa awak buat di sini?
Kenapa dengan muka awak?
Tak ada apa, terjatuh.
Kenapa cuai sangat? Nanti nenek tengokkan...
Seorang guru sekolah menengah masuk ke bilik lokar...
...berlawan dengan juara MMA dan seri!
Menurut sumber kami, guru itu bekas anggota marin.
Hebat, kan? Ada lagi...
Laporan mengatakan, dia lepasan Sekolah Menengah Tak Chi.
Siapakah dia?
Bukankah dia...
...Henry Chen.
Betulkah Cikgu Chen?
Bekas marin, patutlah hebat berlawan.
Kali pertama askar mengajar.
Juga lepasan sekolah ini.
Macam manalah dia waktu sekolah dulu.
Yang pakcik ingat,...
...dia budak nakal.
Dia jarang hadir dan kalau hadir, cetuskan masalah.
Tengok, dialah patahkan hidung arca pengetua.
Tahun itu,...
...dia merosakkan majlis graduasi.
Apa awak buat, Henry?
Henry! Kamu lagi?
Henry! Jumpa di pejabat pengetua!
Aduh... tangan saya...
Cepat, bawanya ke medik!
Cikgu Chen?
Budak paling nakal di sekolah.
Lama makcik tak nampak dia.
Rupanya dia dibuang.
Maaf, Henry...
...terpaksa dibuang sekolah.
Biarlah, pengetua. Dia nakal, takkan berubah.
Ibunya meninggal muda dan bapanya lari.
Sebagai makciknya, saya cuba yang terbaik.
Saya akan bawanya ke luar negara.
Pandang apa? Nak ke?
Awak cuma menyusahkan.
Ini surat sokongan ke sekolah tentera untuk Henry.
Saya cadangkan Henry belajar di sebuah sekolah tentera luar negara.
Selagi tidak belajar mematuhi peraturan,...
...dia takkan jumpa haluan betul.
Bersyukurlah pengetua pujuk ibu bapa Kane...
...tak laporkan pada polis.
Kalau tak, makcik tak dapat bawa awak ke luar negara.
Mari pergi.
Jangan nakal di tempat orang.
Awak boleh.
Pakcik dengar dia belajar di sekolah tentera yang pengetua sarankan.
Askar...
Bila-bila boleh mati.
Kenapa dia berhenti dan...
...balik mengajar?
Ada yang kata,...
...perang membawa keamanan...
...untuk kemajuan generasi akan datang.
Namun, apa saya nampak...
...pemusnahan manusia kejam tanpa kesudahan.
Pergi...
Anak saya tiada.
Di mana dia?
Masih dalam zon perang.
Pergi dulu, saya cari dia.
Ada yang berjuang untuk hidup,...
...tapi yang paling kejam...
...sekeras mana pun usaha,...
...tetap menatap banyak nyawa terkorban.
Apa makna kehidupan?
Saya buat keputusan untuk perjalanan hidup dan...
...dan meneroka semula dunia.
Ianya perjalanan panjang yang berliku,...
...saya kembali ke timur dari barat.
Sepanjang perjalanan, seperti seekor helang mengekori saya.
Saya memandangnya.
Biarpun seberapa jauh dan tinggi ia terbang.
Ia akan sentiasa pulang ke mana ia mula membiak generasinya mendatang.
Sekarang saya faham,...
...orang yang mahu saya pergi dari tempat asal saya,...
...bukan kerana dia mengalah dengan saya,...
...dia cuma harap saya jumpa haluan sendiri.
Awak dah fikir nak pulang mengajar...
...dan jaga junior awak?
Selamat pagi.
Cikgu Chen.
Selamat pagi, pengetua.
Pagi.
Cikgu Chen?
Selamat pagi.
Cikgu Chen, jom swafoto.
Pastikan cikgu nampak tampan.
Kalau tak hantar kerja sekarang, susahlah cikgu.
- Cikgu Chen. - Selamat pagi, Encik Ben.
Tak tahu awak boleh bertarung, Encik Chen.
Saya belanja sarapan.
Saya tahu jawapannya, awak belanja makan tengahari.
Masuk, kelas mula.
Kalau suka sangat Cikgu Chen, masuk kelas 6B.
Selamat pagi, murid-murid.
Bangun.
Selamat pagi.
Beberapa hari tak berjumpa, mari bermula dengan semakan.
Selamat pagi, abang besar.
Pagi.
Baiklah.
Duduk, mari mulakan kelas.
Siapa letak epal di sini?
Kenakan cikgu lagi?
- Beracun ke? - Encik Chen.
Saya yang bagi. Selamat tinggal.
Apa? Cikgu tak boleh makan epal?
Sesiapa tahu?
Saya!
62%...
Salah. Peluang akhir, cepat...
66.50%.
Betul!
Soalan seterusnya.
Cikgu Chen.
Cikgu belum tanya.
Bukan, Cikgu Chen. Saya nak kencing.
Cepat.
Jom sambung.
Jack.
Peperiksaan percubaan dah tak lama.
Awak dah sedia?
Jumpalah saya bila-bila kalau ingin bertanya.
Sering tak berfungsi.
Encik Chen.
Awak pukul kuat sangat. Ada sebotol lebih.
Untuk awak.
Terima kasih.
Boleh saya minta salinan nota mengajar awak?
Saya belanja makan malam.
Nota saya bukan dari kertas lepas.
Saya tak cari kertas lepas.
Sebenarnya, saya ingin lebih mengenali murid saya...
...dan buat mereka tertarik untuk kelas.
Kalau begitu tentukan kita nak makan apa.
Baiklah.
Balik rumah...
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Cikgu Chen.
Selamat tinggal...
Pernah tak kamu terfikir...
...nak belajar apa masuk universiti nanti?
Kalau saya, kejuruteraan mekanikal.
Saya nak baiki semua kereta mewah di dunia.
Saya pula, mestilah muzik.
Untuk buat game sendiri,...
...saya nak belajar sains komputer.
Gila.
Awaklah!
Kenapa tak cakap?
Saya nak jadi cikgu.
Apa?
Nak jadi cikgu, salahkah?
Awak? Lupakan.
Jangan harap! Tengoklah diri awak!
Saya tak berimpian tinggi.
Saya nak masuk kolej perniagaan,...
...belajar bisnes dan cari banyak duit.
Itu tak mudah,...
...awak perlu skor minimum dua dari 5 DSE.
Siapa kata?
Ingat saya macam kamu?
Apa dia?
Encik Li...
Maaflah? Salah saya...
Ada tak ubat minda?
Ubat minda?
Ritalin?
Ada preskripsi?
Tidak.
Lain kali bawa.
Terima kasih.
Semua murid, peperiksaan bermula.
Ini memang periksa percubaan.
Keputusan awak tak ditekankan di sini.
Yang penting kamu terus berusaha.
Cikgu Chen.
Markah saya patutnya 49.
Kenapa dapat 50?
Markah sebenar Jack ialah 49.
Cikgu beri tambahan 1 markah.
Petikan dari Encik Yin Haiguang...
"Erti kehidupan"...
...dia tak memilih a, b, c atau d. Dia menambah jawapan e.
Dia menulis,...
..."bangkit dari kesilapan".
Cikgu rasa jawapan dia layak dapat galakan.
Hebat!
Tepuk sikit.
Berapa markah awak?
Lebih kuranglah.
Iaitu?
Ya, kenapa? Kita kawan baik.
- Berapa? - Tak mengapalah.
Berapa markah awak?
Lebih kurang kamu...
Jika keputusan awak tak memuaskan, usaha lagi.
Mulai hari ini,...
...cikgu ajar awak selepas sekolah.
Okey?
Terima kasih, Cikgu Chen.
Awak tak nak pergi sekolah?
Saya tak sihat. Cakap saya sakit.
Yalah, saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Chris.
Apa?
Kenapa?
Tak ada apa, pergilah.
Selamat tinggal.
Bagaimana dia, doktor?
Pesakit telah stabil sekarang,...
...namun dia terlebih dos dadah psikiatri, ritalin.
Dia masih dalam keadaan koma.
Kita tunggu dahulu keadaannya.
Terdapat satu lagi kes cubaan bunuh diri pelajar.
Maaf, Encik Ma.
Ini bukan masa sesuai lembaga...
...buat keputusan segera,...
...hanya kerana media sebarkan berita.
Pemindahan tidak boleh dilakukan sekarang.
Encik Chen tidak berniat perkara ini berlaku... Helo?
Saya yakin tentang etika profesional...
...dari setiap guru kami.
Saya meminta rakan media untuk beri ruang sekolah kami,...
...untuk menangani kejadian itu.
Kadar bunuh diri pelajar semakin meningkat,...
...orang ramai menuding jari pada sistem pendidikan Hong Kong.
Ramai yang mengkritik sistem pendidikan Hong Kong,...
...tapi Biro Pendidikan menggunakan cara biasa.
Kami sentiasa dapatkan nasihat daripada orang ramai.
Pelarasan relatif dibuat selepas pengumpulan data.
Bagi insiden bunuh diri pelajar Sekolah Menengah Tak Chi,...
...saya percaya ia kerana kes individu.
Siasatan awal mendedahkan...
...kaedah pengajaran guru...
...boleh dikaitkan dengan percubaan bunuh diri pelajar.
Satu pembicaraan dalaman guru yang terlibat akan diadakan,...
...dengan harapan merungkai punca masalah.
Encik Chen,...
...pembicaraan ini...
...adalah untuk menilai semula kelayakan anda sebagai seorang guru.
Awak tidak mengajar mengikut kurikulum.
Kaedah pengajaran awak amat berbeza...
...dengan prinsip Biro Pendidikan.
Baru-baru ini, ada liputan mengenai awak terlibat pergaduhan.
Sebagai guru,...
...diri sendiri pun awak gagal disiplinkan,...
...bagaimana hendak mendidik murid?
Baru tahun pertama awak mengajar,...
...sudah ada seorang pelajar cuba membunuh diri.
Apa penjelasan awak?
Saya tiada penjelasan.
Saya tak rasa kita perlu membuang masa...
...bincangkan kelayakan saya sebagai guru.
Ada 19 kes pada 2014.
33 kes pada 2015.
Pada 2016,...
...23 lagi kes dalam lapan bulan pertama.
Ramai pelajar bunuh diri di Hong Kong setiap tahun.
Itu berpunca dari pelajar,...
...ibu bapa atau guru?
Ataupun sistem pendidikan kita?
Bukankah lebih baik kita bicarakan soal...
...cara pencegahan perkara ini dari berulang?
Lihat soalan 3 pada muka surat 67, lebih mudah daripada soalan 2...
Cikgu Chen kembali...
Cikgu Chen.
Kamu ke mana? Kelas belum tamat!
Tumpang lalu...
Cikgu Chen...
Di mana Cikgu Chen?
Cikgu Chen dah pergi.
Selepas kejadian itu,...
...kamu fikir dia masih kekal?
Cikgu Chen...
Cikgu Chen, jangan pergi...
Cikgu Chen, kembalilah...
Balik ke kelas.
Cikgu Chen, janganlah pergi.
Jangan pergi...
Jangan pergi, Cikgu Chen...
Ingat, kamu boleh.
Jangan...kejar dia!
Cikgu Chen, jangan pergi...
Budak nakal pun dia mampu jinakkan,...
...tapi dia tetap dibuang kerja.
Berbaloikah?
Cikgu Chen...
Bagaimana kita nak kembalikan Cikgu Chen?
Semua mengatakan Cikgu Chen guru teruk...
...dan bukan contoh baik.
Kamu cuma perlu buktikan pada semua,...
...bahawa Cikgu Chen guru bagus.
Buat yang terbaik dalam DSE, balas jasanya.
Selebihnya, kami pihak guru akan uruskan.
Tak perlu kamu bimbangkan.
Tumpukan pada pelajaran.
Jangan ada yang meremehkan kamu.
Tolong jangan pergi...
Sudah, tak guna lagi. Mari pergi.
Ibu bapa...
Tunggu sebentar... Dengarlah.
Boleh tak dengar?
Saya tak harapkan perjumpaan PIBG ini...
...mengubah minda kamu,...
...tapi saya bertanggungjawab...
...membersihkan nama semua guru dan pelajar pernah ke Tak Chi.
Diamlah! Mari pergi...
Jangan pergi...
Tak elok untuk anak-anak... Kami nak pindahkan mereka.
Dengarlah dulu...
Apa ini?
Ibu bapa,...
...sebagai Pengetua Sekolah Menengah Tak Chi,...
...saya paling bertanggungjawab...
...atas apa yang berlaku.
Bagaimanapun,...
...saya minta sedikit saja masa anda...
...untuk dengarkan apa yang dikatakan oleh Cik Liang mengenai visi kami.
Andai selepas mendengar,...
...kamu masih tiada kepercayaan ke atas Tak Chi,...
...saya, Patrick Lin,...
...akan berhenti daripada berkhidmat di sektor pendidikan.
Jangan cakap saja.
Rasanya kita boleh percaya Pengetua Lin...
Seperti kamu lihat...
...carta ini menunjukkan prinsip...
...pendidikan Sekolah Menengah Tak Chi untuk akan datang,...
....dengan kemahiran dan moral pelajar sebagai sasaran.
Kami akan memberi mereka penyeliaan sepanjang masa,...
...termasuk tugasan, sikap dan tingkah laku mereka,...
...kami akan berusaha sebaik mungkin untuk membimbing mereka.
Seandainya guru putus asa dengan murid ini,...
...bukankah mereka akan lebih patah semangat?
Sebagai pendidik,... ...kita perlu ada keyakinan sendiri.
Semua boleh dididik. Semua boleh berjaya.
Inilah moto sekolah kita.
Jika ada soalan tentang Bahasa Inggeris, tanya cikgu.
Kalau ada pun takkan tanyalah. Cikgu ajar PJ.
Cikgu suka ajar PJ sebab suka habis tepat masa.
Hari ini, cikgu ajar ilmu lain.
Sebagai lulusan Kesusasteraan Inggeris, cikgu yakin boleh bantu DSE kamu.
Salah tatabahasa ini.
That is "the" question.
Bukan "a". Tukar.
Maaf...
Baiklah, sama-sama.
To be or not to be.
That is the question.
To be or not to be. That is the question.
Brevity is the soul of wit.
Sekiranya pelajar Tak Chi meraih kejayaan dalam DSE,...
...sekolah itu akan diberi perhatian lebih...
...dan menyelamatkannya daripada ditutup.
Dengar tu?
Kita tak boleh tangguhkan projek lagi.
Bos, okey ke?
Relaks. Saya uruskan.
Saya akan pastikan.
Saya akan uruskan Tak Chi tanpa permintaan awak.
Wei.
Dapatkan nombor Henry Chen untuk saya.
Awak kembali?
Nampak Cikgu Chen?
Dia kata pukul 1 petang.
Di mana dia...
Tidak.
Tiada sesiapa di sekolah.
Tak tahu mana Chen pergi?
Mana yang lain?
Dalam kelas.
Di bawah pun tiada.
Tunggu dalam kelaslah.
Macam mana? Jumpa dia?
Tidak, puas mencari.
Macam mana ni? Periksa dah nak mula.
Kita pergi lepas jawab periksalah?
Takut kita tak sempat.
Ya, nanti tak sempat.
Jomlah pergi.
Tunggulah sekejap.
Ya, Cikgu Chen sentiasa tepat waktu.
Kita mesej dia lagi.
Lima minit saja lagi.
Semua dapat mesej saya?
Murid-murid.
Tiada peperiksaan hari ini! Seronok?
Pandang apa?
Hei, jangan merokok di kawasan sekolah.
Pergi! Cepat!
Pergi! Nak jalan tak?
Serahkan telefon...
- Berikan... - Hati-hati!
Hei! Apa kamu mahu?
Sekarang masa kami ambil peperiksaan.
Hei, kalau tak keluarkan kami, kami hubungi polis.
Hubungi polis?
Guna apa?
Habis tu nak cakap apa?
Tunggu. Kita ada pilihan?
Tunggu? Sampai bila?
Kita akan terlepas periksa.
Saya akan lawan mereka.
Seriuslah?
Gurau saja.
Dilarang merokok di kawasan sekolah.
Itu Cikgu Chen!
Ya, Cikgu Chen...
Semua okey?
Ya.
Jaga-jaga!
Sekarang cikgu ajar pelajaran terakhir.
Pertahanan diri.
Pergi!
Wah! Hebat!
Kamu tak ambil periksa?
Pergi sekarang!
Pergi...
Berhenti!
Jack!
Pelepasan masuk awak!
Pergi jahanam!
Rasakan!
Pergi jahanam!
Dah habis?
Patahkan satu lagi tangan saya.
Ia takkan jadi kali pertama awak buat di sini.
Apa? Tak ingat saya?
Aduh...tangan saya...
Naib Johan Taekwando untuk tahun ini ialah Kane Luo.
Juara Taekwando untuk tahun ini adalah Henry Chen.
Henry Chen?
Selain Naib Johan Taekwando, Kane juga...
...juara pertandingan piano.
Ayah dah pesan kurangkan latihan piano, lebihkan belajar tinju!
Memalukanlah.
Pandang apa? Tengok tangan kamu.
Ingat boleh bertanding lagi?
Jom!
Kane?
Nasib Sekolah Tak Chi bukan di tangan awak!
Awak rosakkan impian saya.
Sekarang...
Saya rosakkan impian awak.
Awak suka mengajar, kan?
Saya ajar sekarang.
Di dunia ini, duit segalanya.
Dan kuasa. Tiada belas ihsan!
Sebenarnya, saya mencari awak.
Saya tahu saya bersalah.
Maafkan saya.
Saya suka bermain piano...
Peperiksaan kemahiran mendengar dan bersepadu bermula sekarang.
Lagu seterusnya adalah Yin Haiguang...
..."erti kehidupan."
Hu Shi pernah berkata,...
..."tanpa impian,...
...hidup tidak lengkap."
Sekarang, kamu semua ada cita-cita,...
..namun, semuanya boleh berubah setelah melangkah ke dunia nyata.
Kamu akan jumpa haluan sendiri,...
...realiti akan muncul dalam semua aspek yang berbeza.
Semua ini akan menyebabkan kamu kuburkan impian kamu.
Begitulah cabaran realiti ke atas moral,...
...idealiti kita...
...keikhlasan untuk mengejar kebenaran, kebaikan dan keindahan.
Ia semua sama di seluruh dunia.
Sama ada kita berjaya tempuhi atau tidak...
...bergantung waktu sekarang.
Tiba masanya tempuhi cabaran kita sekarang.
Nenek...
Tergesa-gesa kenapa?
Apa?
Kita dah dapat rumah?
Yakah?
Bagusnya...
Kita pindah akhirnya!
Itu dia! Jangan bergerak!
Saya ada soalan.
Saya tak tahu, tuan.
Beritahu saya, bila lagu baru awak keluar?
Semua di balai suka nyanyian awak.
Yakah? Terima kasih, tuan.
Saya akan buat rakaman sekarang.
- Bagus, pergi. - Terima kasih!
Apa ini?
Untuk awak.
Pandang apa?
Kita akan hantar permohonan selepas sarapan.
Ini kereta awak.
Dibenarkan memandu bila dah dapat lesen.
Terima kasih, ayah.
Sudahlah...
Buat muka ayah comot saja.
Chris.
Temuduga universiti awak sebentar lagi.
Ayah kena kerja dan tak dapat temankan.
Jangan kosongkan perut. Awak mesti boleh.
Ayah, saya janji,...
...tahun depan, saya akan ke universiti juga.
Dah tentulah.
Ketua Huang.
Pengetua, lama tunggu?
Tidaklah...
Mereka akan teruskan pembiayaan sekolah kami...
...untuk tahun depan?
Maaf kerana...
...Biro Pendidikan menolak permohonan awak.
Ada sesuatu boleh kita buat untuk ubah keputusan biro...
Biro Pendidikan selesaikan...
...kes Sekolah Menengah Tak Chi mengikut budi bicara.
Kamu akan terima tambahan 20% pembiayaan tahun depan,...
...okey?
Juga,...
...baiki pendingin hawa dan tandas sekolah.
Asyik berpeluh saya.
Cepat tahu.
Sekolah bermula September, okey?
Faham. Saya akan!
Ya!
Selamat pagi kelas.
Cikgu Liang, ujian percubaan lagi?
Kami dah jawab.
Tidak.
Ini borang permohonan untuk aktiviti kurikulum.
Selain peperiksaan, cikgu harapkan kamu...
...boleh tahu minat kamu di bidang lain,...
...dan terlibat dalam aktiviti luar kurikulum, okey?
Pagi, Cikgu Ben.
Apa kamu panggil? Bermula hari ini, cikgu Dekan disiplin.
Kalau kamu bermasalah,...
...cikgu sendiri uruskan kamu.
Ajar kamu di sekolah dari senja ke subuh.
Ini nasihat dari saya,...
...memandangkan semua pendingin hawa dah dibaiki,...
...diingatkan bawa jaket ke sekolah untuk elak sejuk.
Tetap hangat dan jangan sampai sejuk, ya?
Semua.
Selamat datang ke kelas saya.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"